“飒飒秋风生,愁人怨离别。”

唐代

全诗对照

原诗

飒飒秋风生,愁人怨离别。
含情两相向,欲语气先咽。
心曲千万端,悲来却难说。
别后唯所思,天涯共明
...(全文)

现代译文

萧瑟的秋风沙沙作响,满怀愁绪的人儿正怨恨着这场离别。

深度赏析

此句以'飒飒秋风'起兴,通过听觉与触觉的双重描写,构建出凄清寂寥的意境。'生'字赋予秋风动态的生命感,暗示愁绪的渐次滋长。后句直抒胸臆,'愁人'与'怨'字形成情感递进,将自然景象与内心情感完美交融。孟郊善用简练字句营造深重愁思,此联典型体现其'诗囚'凝练沉郁的风格,开创了以秋风写离情的经典范式。

创作背景

秋风呼呼地刮起来,让忧愁的人更怨恨离别。两人含情脉脉相对而立,刚想开口说话就先哽咽了。心里有千言万语,可悲伤涌上来却什么都说不出口。分别后唯一能做的,就是隔着天涯共望同一轮明月。