“三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!”

宋代

全诗对照

原诗

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识。
...(全文

现代译文

喝着三两杯淡薄的酒水,怎能够抵挡得住傍晚时分急劲的寒风!

深度赏析

该句以'淡酒难御疾风'的意象,生动刻画了词人晚年孤寂凄凉的处境。'三杯两盏'与'晚来风急'形成强烈对比,既写实景又寓愁情:薄酒象征试图消愁的徒劳,凛冽晚风暗喻人生暮年的重重困境。叠字'盏'与'急'的声韵配合,强化了寒风摧心的艺术效果,体现了李清照'以寻常语度入音律'的创作特色。

创作背景

我四处张望寻找,周围却空荡荡冷冰冰,心里又凄凉又悲伤。这忽暖忽冷的天气,最让人难以调养。喝两三杯淡酒,哪能挡得住傍晚的狂风!抬头看见大雁飞过,正是从前认识的,更让我伤心。

菊花凋落满地,残败不堪,现在还有哪朵值得采摘?一个人守在窗前,怎么熬到天黑?细雨打在梧桐叶上,到黄昏时还滴滴答答响个不停。这般光景,一个'愁'字怎么能说得尽!