“山回路转不见君，雪上空留马行处。”
唐代
全诗对照
原诗
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
...（全文）
现代译文
山路迂回曲折再也望不见你的身影，雪地上只孤零零地残留着马蹄的印记。
深度赏析
此句以白描手法勾勒出极具画面感的送别场景。'山回路转'四字既写地理之曲折，更暗喻人生聚散无常。'空留'二字尤为精妙，既描摹雪原的空旷寂寥，又传递出目送者久久伫立的怅惘之情。全句不着哀字而别情自现，通过空间延展与时间凝固的对比，将边塞送别的苍凉意境推向极致。
创作背景
北风咆哮着掀翻枯草，塞外八月竟飘起大雪。
恍若春风吹醒千树万树，枝头缀满雪白的梨花。
雪花钻进门帘打湿帐幕，狐裘锦被也抵不住严寒。
将军冻僵的手拉不开弓，铁甲冰寒难以上身。
沙漠里纵横百丈冰棱，阴云如愁绪凝固天际。
中军帐摆酒为你饯行，胡琴琵琶羌笛声交错。
黄昏时辕门外雪片纷飞，红旗冻成硬板不再翻卷。
轮台东门目送你远去，积雪覆盖了天山道路。
山路迂回再望不见你，雪地上只余马蹄印痕。