“山路元无雨，空翠湿人衣。”
全诗对照
原诗
荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。
...（全文）
现代译文
山路上原本没有下雨，但那满山的翠绿仿佛能沾湿行人的衣衫。
深度赏析
王维以禅意笔触构建出超现实的湿润体验。'空翠湿人衣'突破物理真实，用通感手法将视觉的'翠'转化为触觉的'湿'，翠色浓到可触可感的程度。这种湿润非雨所致，而是山岚雾气与茂密植被共同营造的清凉感，既写活了终南山苍翠欲滴的生态环境，又暗喻着诗人被自然浸润的心灵状态。空灵的'湿'与实在的'无雨'形成张力，展现中国山水画般的朦胧美。
创作背景
荆溪里白色的石头裸露出来，天气转冷后红叶渐渐稀疏。山路上原本没有下雨，可那满山青翠的雾气，却悄悄沾湿了行人的衣裳。