“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。”
全诗对照
原诗
余少为江南客，而未游秣陵，尝有遗恨。后为历阳守，跂而望之。适有客以《金陵五题》相示，逌尔生思，欻然有得。他日友人白乐天掉头苦吟，
...（全文）
现代译文
群山依旧环绕着旧时的都城，潮水拍打着荒废的城池，又寂寞地退去。
深度赏析
此句以自然之永恒反衬人世之变迁，山与潮水亘古如斯，而故国已成空城。『周遭在』暗含山河依旧的冷峻，『寂寞回』以拟人手法赋予潮水孤寂感，二者形成时空交错的苍凉意境。刘禹锡借六朝古都金陵的衰败，抒写对历史兴亡的深沉喟叹，字句凝练而气象阔大，在工整对仗间尽显盛唐后诗人特有的历史苍茫感。
创作背景
我年轻时在江南游历，却未曾到过秣陵（南京古称），一直深感遗憾。后来担任历阳太守时，常踮脚远眺南京方向。偶然有朋友给我看了《金陵五题》组诗，突然灵感迸发，写下这组诗。后来好友白居易反复吟诵，赞叹许久，尤其夸《石头城》中“潮打空城寂寞回”一句，说后世诗人再难超越。其他四首虽不及这首，也算不负白居易的赞誉。
《乌衣巷》译文：朱雀桥边长满野草野花，乌衣巷口夕阳斜照。当年王谢贵族屋檐下的燕子，如今飞进了普通百姓的家。