“水面上秤锤浮”
全诗对照
原诗
枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。
白日参辰现,北斗回南面。休即未能休,且待三更见日头。(
...(全文)
现代译文
水面上竟然漂浮着秤锤。
深度赏析
这句诗出自敦煌曲子,表面看似描写一种违背常理的现象——秤锤本应沉入水底,却浮于水面。这一描写充满了奇幻色彩,暗喻了世间万物在特定情境下可能出现的反常现象,表达了作者对自然规律与人生哲理的独特思考。秤锤象征沉重、稳重的事物,而“浮”则代表轻盈、飘忽的状态,两者形成鲜明对比,体现了矛盾中的和谐美感,耐人寻味。
创作背景
这首词以直白的语言表达了坚贞不渝的爱情誓言。主人公在枕边发下种种誓言:除非青山腐烂,秤砣能浮在水面,黄河彻底干枯,白天能看见星辰,北斗星转到南边,否则绝不分离。即便这些不可能的事情发生了,还要等到半夜三更出太阳,才能真正罢休。全词用一连串自然界不可能发生的现象,层层递进地强调爱情的永恒。