“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。”
全诗对照
原诗
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
...（全文）
现代译文
春风中赏桃李共饮一杯酒，江湖漂泊夜雨孤灯已十年。
深度赏析
此联以浓缩时空的蒙太奇手法形成强烈对比：上句'桃李春风'写青春欢聚的短暂绚丽，'一杯酒'定格美好瞬间；下句'江湖夜雨'状人生漂泊的漫长孤寂，'十年灯'凝固岁月沧桑。黄庭坚精选典型意象构建多重对照——暖色与冷色、短暂与永恒、相聚与别离，在28字中完成人生十年的时空跨越，展现宋诗'以故为新'的炼字功力与哲理深度。
创作背景
我住在北方海滨，你住在南方海滨，想托鸿雁传书却被婉拒说办不到。
当年春风里共饮桃李花下的那杯酒，如今江湖漂泊夜雨中独对孤灯已十年。
你持家清贫只有四面空墙，像良医不须多折臂就能治病。
想你现在读书头发都已斑白，隔着瘴气弥漫的溪水，猿猴正攀着藤蔓哀啼。