“啼莺舞燕,小桥流水飞红。”

全诗对照

原诗

春山暖日和风,阑干楼阁帘栊,杨柳秋千院中。啼莺舞燕,小桥流水飞红。
...(全文

现代译文

黄莺啼鸣,燕子翩翩起舞,小巧的桥下溪水潺潺流过,片片花瓣随风飘散。

深度赏析

该句以白描手法勾勒春日图景:'啼莺舞燕'通过听觉与视觉联动展现生命律动,'小桥流水'构建江南园林式空间框架,'飞红'二字以动态落花点出暮春时令。四组意象并置形成蒙太奇效果,动静相宜中暗含时光流逝的淡淡惆怅。常建善用简练笔触营造画境,此句未着一字抒情而情韵自现,体现唐诗'意象并置'的典型特征。

创作背景

春天的山峦沐浴着暖阳,微风轻拂,楼阁上的栏杆和纱帘随风轻动。院子里杨柳低垂,秋千静静悬挂。黄莺啼鸣,燕子飞舞,小桥下溪水潺潺,花瓣随风飘落。