“天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。”
全诗对照
原诗
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。(天阶 一作：天街；卧看 一作：坐看)
...（全文）
现代译文
皇宫台阶上的夜色清凉如水，我独自躺卧仰望天上的牛郎织女星。
深度赏析
该句以'凉如水'的触觉比喻勾勒出秋夜寒意，'卧看'姿态暗含孤寂心境。通过牛郎织女星的意象，将个人情感与民间传说相联结，既展现宫廷生活的清冷空虚，又隐含对永恒爱情的怅惘。冷色调的夜景与星宿神话形成虚实对照，拓展了诗意空间。
创作背景
秋夜里，银烛的光映着画屏透出寒意，手执轻罗小扇扑打飞舞的萤火虫。皇宫石阶上的夜色冰凉如水，我躺着仰望天上的牵牛织女星。