“问君何能尔？心远地自偏。”
全诗对照
原诗
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与
...（全文）
现代译文
请问您为何能做到这样？只要心境高远，居所自然显得僻静。
深度赏析
该句以问答形式揭示精神境界对现实环境的主宰作用。'心远'是核心哲学命题，强调主观精神对客观环境的超越性——当心灵挣脱世俗桎梏，物理空间的喧嚣便自然消解。这种'境由心生'的辩证思维，既体现道家天人合一的哲学观，又彰显诗人隐逸生活的精神根基。诗句结构上'问-答'呼应，语言质朴却蕴含深刻的生命智慧，成为历代文人追求精神自由的经典注脚。
创作背景
我把草屋盖在热闹的地方，却听不到车马的吵闹声。你问我怎么做到的？只要心里远离世俗，住的地方自然就清净了。我在东边的篱笆下采菊花，一抬头就悠闲地看见了南山。傍晚的山色特别美，成群的鸟儿结伴飞回巢。这里面藏着人生的真谛，我想说清楚却忘了该怎么表达。