“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”
宋代
全诗对照
原诗
元巳清明例未开，小园幽径独徘徊。
春寒不定斑斑雨，宿醉难禁滟滟杯。
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
...（全文）
现代译文
花儿凋零的无奈不可阻挡，似曾相见的燕子却已归来飞翔。
深度赏析
该联以工整对仗展现时空流转的双重意境：上句'花落去'象征美好事物的必然消逝，'无可奈何'透出人生无常的深切感慨；下句'燕归来'暗喻自然循环的永恒规律，'似曾相识'暗示历史轮回的微妙哲思。两个意象构成消逝与重现的辩证关系，通过具体物象演绎抽象哲理，体现宋词'理趣'特色。落花与归燕的视觉对照，更形成时光长河中短暂与永恒的审美张力。
创作背景
清明时节的假期还没结束，我独自在小园幽静的小路上徘徊。春寒料峭中细雨斑斑落下，昨夜残留的醉意让我忍不住又举起泛着波光的酒杯。花儿凋零是人力无法挽回的，那飞回来的燕子却像是旧时相识。你们这些在梁园作赋的才子们各有风采，可别吝啬钱财，要多选拔优秀人才啊。