“物是人非事事休，欲语泪先流。”
全诗对照
原诗
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
...（全文）
现代译文
周围的景物依旧如故，但人事已全然不同，所有事情都仿佛已到了尽头。想要开口倾诉，泪水却已先夺眶而出。
深度赏析
该句以'物是'与'人非'的尖锐对比构建情感张力，'事事休'三字力透纸背，将国破家亡、丈夫病逝后的生命虚无感推向极致。'欲语泪先流'通过未语先泣的动作特写，展现言语难以承载的深重悲怆。李清照以女性特有的细腻笔触，在十四字间完成从客观物象到主观情感的多维度投射，形成具有普遍意义的人生况味表达。
创作背景
风停了，凋零的花瓣混着尘土散发残香，天色已晚我却懒得梳头。眼前景物依旧，人事全非，想开口说话，眼泪却先流了下来。
听说双溪的春色还不错，也打算去划划小船散心。可又怕那双溪的小船，根本载不动我这一身的愁啊！