“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。”
全诗对照
原诗
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
...（全文）
现代译文
细雨淅淅沥沥地敲打着梧桐叶，直到暮色降临，那点点滴滴的雨声仍不绝于耳。
深度赏析
此句出自李清照晚年名作《声声慢》，通过'梧桐'与'细雨'的意象叠加，构建出三重意境空间：梧桐象征秋日萧瑟，细雨暗示愁绪绵长，黄昏则强化孤寂氛围。'点点滴滴'的叠词运用，既模拟雨声韵律，又暗合词人零落心绪。全句不着'愁'字，却以视听通感将国破家亡、漂泊无依的悲怆具象化，展现婉约词'以景写情'的至高境界。
创作背景
我四处张望寻找，周围却空荡荡冷冰冰，心里又凄凉又悲伤。这忽暖忽冷的天气，最让人难以调养。喝两三杯淡酒，哪能挡得住傍晚的狂风！抬头看见大雁飞过，正是从前认识的，更让我伤心。
菊花凋落满地，残败不堪，现在还有哪朵值得采摘？一个人守在窗前，怎么熬到天黑？细雨打在梧桐叶上，到黄昏时还滴滴答答响个不停。这般光景，一个'愁'字怎么能说得尽！