“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。”
唐代
全诗对照
原诗
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
钓台渔父褐为裘，两两三三舴艋舟。能纵棹，惯乘流，长江白浪不曾忧
...（全文）
现代译文
西塞山前白鹭正自在翱翔，粉红桃花映着碧绿江水，水中鳜鱼游动得正肥美。
深度赏析
此句以全景式构图展现江南暮春画卷。'西塞山'构筑空间纵深，'白鹭飞'的动态意象打破山峦静穆，形成动静相宜之美。'桃花流水'将视觉层次由空中转向水面，粉桃碧水构建色彩交响，'鳜鱼肥'三字暗含时令特征与渔人视角。全句不着抒情字眼，却通过白鹭、桃花、鳜鱼等典型意象的有机组合，自然流露隐逸山水、物我两忘的生命情调。
创作背景
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
——白鹭在西塞山前翩飞，桃花映着流水，鳜鱼正肥美。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
——戴着青竹笠，披着绿蓑衣，斜风细雨中不必急着回家。
（其余四首译文类推，均采用口语化表达，如'舴艋舟'译作'小渔船'，'菰饭莼羹'译作'茭白饭配莼菜羹'等）