“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”
全诗对照
原诗
世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。
...（全文）
现代译文
在小楼上静听整夜的春雨淅沥，待到天明时，深幽的巷子里已传来叫卖杏花的声音。
深度赏析
该句以听觉串联时空，『一夜听雨』的绵长与『明朝卖花』的鲜活在十四字中完成转换。春雨的缠绵与杏花的明艳形成感官对照，既写出江南春色的细腻柔美，又暗含时光流转的怅惘。陆游将日常情景提炼成永恒意象，在闲适表象下隐含着『世味年来薄似纱』的人生感慨，体现宋诗理趣与意境结合的典范。
创作背景
这些年人情淡得像层纱，谁让我非要骑马到京城来折腾？在小楼里听了一夜春雨淅沥，天亮时深巷传来卖杏花的吆喝声。闲来在短纸上歪歪斜斜练草书，晴天窗下慢悠悠地分茶品茗。别哀叹白衣被风尘染脏啦，赶在清明前还能回到老家呢！