“小舟从此逝,江海寄余生。”

全诗对照

原诗

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。
长恨此身非我有,何时忘却营营。夜阑风静縠纹平
...(全文

现代译文

小船从这里漂泊而去,将余生托付给广阔的江海。

深度赏析

这句诗表达了苏轼豁达的心境和对自由生活的向往。'小舟从此逝'中透露出一种决然的放下与洒脱,象征着摆脱尘世羁绊的决心;而'江海寄余生'则进一步深化了这种情感,展现了诗人愿意融入自然、以天地为家的理想追求。整句诗语言简练却意境深远,给人带来强烈的画面感和心灵触动。

创作背景

晚上在东坡喝得迷迷糊糊,醒了又醉,跌跌撞撞回家时大概已是三更天。家中小童早睡得鼾声如雷,任我怎么敲门都没反应,只好拄着拐杖站在江边,听着江水哗哗流淌。

这身子啊,总像不是自己的。什么时候才能摆脱这些世俗纠缠?夜深了,风停了,江面平得像绉纱。真想驾一叶小舟就此消失,把剩下的日子都托付给江河湖海。