“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”
宋代
全诗对照
原诗
风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听
...（全文）
现代译文
夜深人静时躺着听那风吹雨打声，披着铁甲的战马踏过冰河闯入梦中。
深度赏析
陆游通过虚实结合的笔法，将现实中的风雨声幻化为战场铁骑声，展现诗人至老不衰的报国热忱。\n『夜阑听雨』的孤寂与『铁马冰河』的壮烈形成张力，雨声作为现实与梦境的中介物，既暗示南宋风雨飘摇的国运，又以梦境打破时空限制，让六十八岁老人在精神战场上实现抗金理想。\n『入梦来』三字尤为精妙，既道出壮志未酬的遗憾，又以梦境延续的方式凸显爱国执念的永恒性。
创作背景
【其一】
狂风卷着江湖波涛，暴雨笼罩昏暗村庄，
四周山峦呼啸如海浪翻腾。
守着溪边柴火和柔软毛毡，
我和猫咪窝在家里不出门。
【其二】
僵直躺在孤寂村庄却不自怨自艾，
仍想着去边疆守卫轮台。
深夜里躺着听风雨交加，
梦中尽是铁甲战马踏冰河的战场。