“忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。”
全诗对照
原诗
醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。
忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。
...（全文）
现代译文
思念的人啊远在潇湘明月下，愁绪中听着凄清猿啼，连梦境都变得漫长。
深度赏析
该句以虚实相生手法构建双重时空：实写送别场景，虚写友人独对潇湘明月、夜猿哀鸣的想象之境。'清猿'意象既呼应潇湘地理特征，又以动物悲鸣强化离愁，'梦里长'三字更将思念延伸至潜意识领域。月光与猿声的交织，创造出空灵而凄美的意境，体现王昌龄七绝'深情幽怨，意旨微茫'的典型特征。
创作背景
醉醺醺地在飘着橘柚清香的江边酒楼与你道别，江风裹着冷雨钻进船舱，寒意扑面而来。想到你即将独行至遥远的潇湘，月光下听着两岸猿声悠长，连梦中也浸透愁绪。