“银字笙寒调正长,水纹簟冷画屏凉。”

全诗对照

原诗

银字笙寒调正长,水纹簟冷画屏凉。玉腕重因金扼臂,淡梳妆。
几度试香纤手暖,一回尝酒绛唇光。佯弄红丝蝇拂子,打檀郎。
...(全文)

现代译文

银字笙寒调正长,水纹簟冷画屏凉。的白话翻译是:用银字标记的笙管吹奏出悠长而清冷的曲调,带有水波纹的竹席冰凉,绘有图画的屏风也透着丝丝寒意。

深度赏析

这句诗出自五代时期和凝的作品,通过细腻的描写展现出一种幽深孤寂的氛围。'银字笙寒'描绘了乐器音色的清冷与绵长,暗示环境静谧、心境孤寂;'水纹簟冷'则借助触觉感受,突出了竹席的冰冷,进一步强化了秋夜的寒意;'画屏凉'通过视觉与温度的结合,营造出屏风后空间的空旷与冷清。整句诗通过对具体事物的刻画,传递了一种深沉的孤独感与对时光流逝的无奈,极具艺术感染力。

创作背景

银字笙吹出的曲调悠长带着寒意,水纹竹席冰凉,画屏也透着冷清。她雪白的手腕上戴着金镯子,妆容却淡雅随意。

几次试香时纤手被熏得暖融融,一回品酒绛唇沾了酒光晶莹。假装摆弄红丝蝇拂子,突然转身去打心爱的情郎。