“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。”
全诗对照
原诗
三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此(词)。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，
...（全文）
现代译文
手持竹杖，脚穿草鞋，轻便胜过骑马，有什么可畏惧？身披一袭蓑衣，任凭一生烟雨飘洒，我自坦然面对。
深度赏析
该句出自苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》，通过'竹杖芒鞋'与'马'的意象对比，展现文人超脱物质羁绊的精神境界。'谁怕'二字以反问句式凸显不畏艰险的豪情，'一蓑烟雨任平生'则将自然风雨升华为人生风雨，体现'宠辱不惊，去留无意'的豁达胸襟。全句在平实质朴的叙述中暗含三重境界：物质追求的淡泊、困境面前的勇气、生命本质的彻悟，彰显苏轼'天地与我并生，万物与我为一'的道家思想。
创作背景
三月七日，在沙湖路上遇到下雨，雨具先被带走了，同行的伙伴都显得很狼狈，只有我不觉得。不久天就放晴了，所以写下这首词。
别管那雨点穿过树林打在叶子上的声音，不妨一边吟诗长啸一边慢慢走。拄着竹杖穿着草鞋，比骑马还轻快，怕什么呢？披一件蓑衣，任凭一生风雨飘摇。
微寒的春风吹散了酒意，有点冷，但山头的夕阳正暖暖地迎接着我。回头看看刚才风雨萧瑟的地方，回去吧，既没有风雨，也没有晴天。