“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。”
宋代
全诗对照
原诗
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，
...（全文）
现代译文
醉意朦胧中挑亮灯芯细看宝剑，梦中仿佛回到号角震天的军营。
深度赏析
该句以'醉'与'梦'构建双重意境，'挑灯看剑'的细节刻画出武将本色，'吹角连营'的梦境重现沙场雄姿。醉态与清醒、现实与幻境的强烈对比，凸显词人报国无门的悲愤。金属兵器与号角声的意象碰撞，形成视听通感，展现辛弃疾作为南宋主战派将领被投闲置散的巨大心理落差。
创作背景
醉眼朦胧中拨亮灯火细看宝剑，梦中突然惊醒，耳边仿佛响起连营号角声。将士们分食烤熟的牛肉，各种乐器奏响边塞战歌，秋日的沙场上正检阅大军。
战马像的卢马一样飞奔，弓弦震动如惊雷炸响。本想替君王完成统一大业，赢得生前死后的英名。可叹啊，白发已悄然爬上鬓角！