“天际识归舟,云中辨江树。”

全诗对照

原诗

江路西南永,归流东北骛。
天际识归舟,云中辨江树。
旅思倦摇摇,孤游昔已屡。
既欢怀禄情,复协沧洲
...(全文)

现代译文

在天际处辨认归来的船只,于云霭间识别江边的树木。

深度赏析

此句以'识''辨'二字展现旅人远望的专注目光,通过天地云水的空间层次构建视觉纵深。'归舟'暗含思归意象,'江树'点染水墨意境,云霭的流动感与树木的静态美形成虚实相生之境,在苍茫视野中透出细腻的观察力,体现唐代山水诗空灵隽永的审美特质。

创作背景

江水向西南方向绵延无尽,归流却朝东北奔腾而去。 远望天边能辨认出返航的船只,云雾中依稀可辨江岸的树木。 漂泊的思绪已令人疲倦恍惚,独行客的生涯我早已习惯。 既满足于俸禄带来的安稳,又契合隐居江湖的志趣。 从此远离尘世的喧嚣纷扰,在此邂逅心灵的愉悦。 虽没有玄豹那般神异的资质,终究要像它一样隐入南山雾霭之中。