“万籁此都寂，但余钟磬音。”
全诗对照
原诗
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。(曲 一作：竹)
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁
...（全文）
现代译文
此时万物都归于寂静，只剩下钟磬的余音在回荡。
深度赏析
此句出自常建《题破山寺后禅院》，通过以声衬静的手法，以钟磬余音反衬古寺的空寂幽深，营造出超脱尘世的禅意之境。诗人将听觉感受与心灵体验结合，『余』字既暗示了钟磬声的绵延不绝，又暗含对佛理余韵的体悟。全句在动静相生中展现东方美学特有的空灵意境，让读者于有声处感知更深层的寂静，体现了唐代山水诗『诗中有禅』的典型特征。
创作背景
大清早走进古老寺院，初升的太阳照在高高的树林上。弯曲的小路通向幽静的地方，禅房周围花草树木茂密。（“曲”字有的版本写作“竹”）山间风光让鸟儿欢悦，潭中倒影使人内心空明。此刻万物都寂静无声，只听见钟磬的余音。（“都寂”有的版本写作“俱寂”；“但余”有的版本写作“惟余”）